サニタリー温水製造装置

专利摘要:
本発明の装置は、ボイラー（１）、温水貯留タンク（２）、住居用冷水を供給する流路（８）、住居用温水を放出する流路（７）を備える。流路（８）は、貯留容器（３）を備えた流路（３０）によって再循環流路に接続されるＴ字状コネクタ（８０）を有している。再循環流路は、ポンプを含むボイラー（１）の取水流路（５０）をタンクに接続している。ボイラーの出口流路（４０）は、バイパス流路（１３）によってＴ字状コネクタ（８０）に接続される三方弁（４）を備える。三方弁（４）は、ボイラーの出口（４０）とタンク（２）の中間部との間を連通させる位置と、ボイラーの出口（４０）とバイパス流路（１３）とを連通させる位置とに選択可能である。ボイラーがオフの時、冷水は容器（３）に溜められ、直ちに交換器（１）や管の冷却に用いられる。従って、交換器や管でのカルシウムの堆積やスケールの形成が回避できる。
公开号:JP2011513692A
申请号:JP2010549110
申请日:2009-02-27
公开日:2011-04-28
发明作者:ジョセフ、ル、メール
申请人:ジャンノーニ、フランス；
IPC主号:F24D17-00

专利说明:

[0001] 本発明は、サニタリー温水を製造する装置に関する。]
背景技術

[0002] 従来、サニタリー温水製造装置は、戸建てや集合住宅の双方の住宅に備えられており、ボイラーと、第１交換器と第２交換器と呼ばれる２つの交換器とを備えている。]
[0003] ボイラーは、第１液を加熱するために、例えばガスや燃料油を用いて運転される。また、所謂混合装置の場合であれば、これはセントラルヒーティングシステムでのラジエータ内の水循環であるかもしれない。]
[0004] この目的のために、第１交換器を備えるボイラーは、ボイラーに備えられるバーナーの燃焼で燃焼するガスによって得られる熱の一部を伝達する機能を有している。例えば、ボイラーは、圧縮型であり、バーナーの周りをとり囲む、例えば金属でできた螺旋状のチューブラーコイルを有し、その中を加熱される第１液が流れる。]
[0005] この種の交換器は、例えば、特許文献１〜３に記載されている。]
[0006] 閉回路内を循環する第１液は、特に第１交換器の管壁に堆積して詰まりを生じるカルシウムのような、固形物の蓄積や腐食に関するいかなる問題も引き起こさないように、徹底して脱イオン処理と脱気処理とが行われるよう、選択や取り扱いがなされるべきである。]
[0007] これらの潜在的な問題は、本質的に、適用温度が極めて高いことによって引き起こされる。これに関して簡単な例を挙げると、例えば、バーナーの燃焼ガスは９５０℃程度の温度であり、最初は室温の第１液は８０℃程度の温度に加熱される。]
[0008] 第２交換器は、加熱された第１液から第２液、この場合には、シンクや洗面台、シャワー、バスタブ等のようなユースポイントにオンデマンドで供給するために送水されるサニタリー水に熱を伝達する機能を有している。]
[0009] サニタリー温水は、一般に「タンク」と呼ばれる断熱壁で囲まれた中に貯留される。]
[0010] この種の第２交換器は、例えば、特許文献４に記載されている。]
先行技術

[0011] ＥＰ−０６７８１８６−Ｂ１
ＷＯ−２００４／０３６１２１−Ａ１
ＦＲ−Ａ−２８９６８５６
ＦＲ−Ａ−２８４７９７２]
発明が解決しようとする課題

[0012] 第２の熱交換器においては、適用される温度が第１交換器よりもかなり低いので、公共の水道管から得られる飲料水など前処理の無いサニタリー水が流れる、この交換器内部における流路は、原理的に固形物の堆積や詰まりといった不可避な問題は生じない。]
[0013] 例えば、カルシウム含量の高い所謂”硬い”水（硬水）は、（水の多量摂取者でも）消費者にとって危険はないと定着しているようではあるが、６０℃から約６５℃の高めの温度で、流路中ではスケールの深刻な問題を引き起こす。]
[0014] ４０℃以下では、そのような問題は生じない。これら２つの値の間において、その問題は温度とともに増加する。約５５℃から危険となる。]
[0015] ボイラーと、２つの交換器を含む装置であれば、一般に、運転や信頼性、耐久性に関して満足を与える。しかしながら、それは２つの異なった交換器を含むので、コストが高いという欠点がある。]
課題を解決するための手段

[0016] 本加熱装置は、第２交換器をなくすとともに、貯留タンクに送るために、加熱するサニタリー水をボイラーの交換器へ直接通過させることにより、この課題を解決するシステムを具体化した。]
[0017] サニタリー温水製造装置は、ボイラーと、温水を貯留するタンクと、サニタリー冷水の取水流路と、起動時には加熱する水を前記ボイラーに向けて循環させ、そして、停止時には当該循環を阻止するポンプを有し、加熱する水を前記ボイラーに送水する流路と、サニタリー温水を送水する流路と、前記ボイラーから加熱された水が流出する流路とを含む。]
[0018] 更に具体的には、前記サニタリー冷水の取水流路は、Ｔ字状のコネクタ、換言すれば、第１のコネクタを介して、一方が、前記ボイラーに送水する前記流路に接続され、他方が、温水を貯留する前記タンクの下部に開口する再循環流路に接続されている。前記ボイラーの出口流路は、前記タンクの中間部に開口し、前記送水流路は、前記タンクの上部に開口している。]
[0019] この装置は、例えば、タンクに貯留される水が、関連する適用物に対して概ね適した６５℃近くの温度に恒久的に維持されるように制御されている。]
[0020] 送水が無く、システムが停止している状態では、ボイラーやポンプは停止する。]
[0021] サニタリー温水が要求された時には、タンクの上部を通じてタンクから所定の流れが流出し、送水流路を介してユースポイントまで送られる。]
[0022] これにより、ポンプやボイラーは起動され、送られる水を補完するために、装置に同流量のサニタリー冷水が供給される。第１のコネクタにおいて、この冷水は再循環流路を介してタンクの下部から送られる温水と混合され、ポンプでボイラーの入口に戻される混合水（混合温水）となる。]
[0023] これにより、仮に、送水の流量が低くても、逆に非常に高くても、ポンプやボイラーにとって適切な流量と温度幅での運転を得ることができる。]
[0024] サニタリー水がカルシウムを含有している場合に送水が停止されると極めて困難な状況に出くわす。そのときは、制御及び調整システムによってボイラーやポンプは停止される。]
[0025] そのため、６５℃近くの温度のサニタリー温水は、ボイラーの内部も含めてタンクの上流側の管に留まって停滞する。何か特殊な装置が無ければ、この水の温度の低下は遅い。それゆえ、水温が約４０℃以上ある間に装置の管の壁面でカルシウムの堆積が認められる。]
[0026] この現象は、送水のたびに繰り返されるので、比較的短期間でスケールの形成を引き起こし、ボイラーに備えられている交換器を使えなくしてしまう。]
[0027] この種の装置では、また別の課題に出くわす。すなわち、次の送水が完全に無くなるまで、交換器内も含め、管内に滞留する水が冷やされている間に、エネルギーが逃げてしまう。従って、装置の全エネルギー収率に影響する。]
[0028] 本発明は、上述した形態の装置を提案することにより、これら課題の解決を目的とするものであり、管内でのスケールの形成のリスクを大幅に軽減、除去し、通常、連続的な送水運転の間で生じるエネルギー損失を効果的に抑制することを目的とする。]
[0029] 本発明によれば、これらの目的は、次の構成によって達成される。]
[0030] すなわち、前記サニタリー冷水の取水流路は、前記サニタリー冷水の循環方向に関して、前記第１のコネクタの上流側に位置する第２のＴ字状のコネクタを備える。前記サニタリー冷水の取水流路における、前記第１のＴ字状のコネクタと第２のＴ字状のコネクタとを接続する部位に、前記温水を貯留するタンクよりも容量の小さい貯留タンクが設けられている。前記ボイラーから加熱された水が流出する流路に、バイパス流路を通じて前記第２のＴ字状のコネクタに接続される三方弁が設けられている。前記弁が、前記ボイラーの出口流路を前記タンクの中間部に連通させる第１の位置と、前記ボイラーの出口流路を前記バイパス流路に連通させる第２の位置と、のいずれかに選択的に切り替え可能である。]
[0031] 更に詳細に説明すると、このように構成することで、送水が停止した時に、小タンクに溜まった冷水を循環することにより、タンクの上流側に位置する管を、約４０℃以下になるまで迅速かつ効果的に冷却できる。従って、カルシウムの蓄積のリスクを防ぐことができる。]
[0032] 最初の段階では、次の送水を待っている間に中間温度で管内に存在する水の全体的な「加温」が認められる。これにより、熱損失は大きく制限される。]
[0033] 更には、本発明の付加的かつ非限定的な特徴によれば、前記ボイラーは、ガス又は燃料油のボイラーである。]
[0034] 前記ボイラーは、周りをステンレス製のチューブラーコイルで囲まれたガス又は燃料油のバーナーを有し、前記バーナーで前記チューブラーコイル内を循環する水を加熱する。]
[0035] 前記小さな貯留タンクの容量が、前記第２のＴ字状のコネクタの下流側で、前記ボイラーを通過する管を含む、前記貯留タンクに接続された管の全容積と略同一である。]
[0036] 前記小さな貯留タンクは、前記貯留タンクから独立してその外側に配置されている。]
[0037] 前記小さな貯留タンクは、前記貯留タンクの区画室として形成され、前記貯留タンクの下部に配置されている。]
[0038] 前記弁は、電磁弁である。]
[0039] 本装置は、内部を循環する水の温度を測定する、少なくとも３つの温度センサを含む。例えば、前記貯留タンクの下部における再循環流路の開口位置よりも上方において内部温度を測定するセンサや、前記ボイラーの出口での温度を測定するセンサ、前記貯留タンクの上部における送水流路の入口の近傍において内部温度を測定するセンサである。]
[0040] 本装置は、制御及び調整用の回路を備え、前記回路が、前記ボイラー及び前記ポンプの起動や停止を制御するとともに、設定された運転プログラムに従い、前記温度センサの温度信号に基づいて前記弁を制御する制御ユニットを含む。]
[0041] 本発明の他の特徴や利点は、本発明の好ましい実施形態の次の説明を読むことで明らかになるであろう。]
[0042] 説明は、次の添付図を参照しながら行われる。]
図面の簡単な説明

[0043] 装置の制御を示すブロック図である。
装置の模式図である。
図２と同様の図であり、装置の運転過程における異なった段階を示している。
図２と同様の図であり、装置の運転過程における異なった段階を示している。
図２と同様の図であり、装置の運転過程における異なった段階を示している。
図２と同様の図であり、装置の運転過程における異なった段階を示している。
装置の変形例であり、小さなタンクが貯留タンクの下部に配置されている。] 図２
実施例

[0044] 図２に示すように、サニタリー温水製造装置では、上流側がサニタリー冷水「ＥＦＳ」の取入口に接続されている。取入口は単なる飲料水の蛇口であってもよい。下流側は、１以上のユースポイント（シンクや洗面台、シャワー、バスタブ等）に供給する、サニタリー温水「ＥＣＳ」の取出口に接続されている。] 図２
[0045] 装置は、可燃性の混合物、例えば、ガス／空気や燃料油／空気の混合物が、ファン６によって調整された流量で供給される、バーナー６０を備えたボイラ１を含む。]
[0046] 装置には、このボイラーによってサニタリー冷水を加熱する機能や、断熱壁を有する貯留タンク２に貯留されたサニタリー温水を、通常は６５℃程度の所定温度で維持する機能があり、１以上のユースポイントに供給するために、貯留タンク２から要求に応じて貯留されたサニタリー温水を送水することができる。]
[0047] 一般に、そのタンクは、略半球状の端部を有する、縦軸を伴った円筒形状をしており、グランド上にベース２０によって支持されている。]
[0048] 本実施形態で示すバーナー６０は、円筒状のバーナーであり、その周りは、加熱する水が流れる、ステンレス鋼でできた螺旋状のチューブラーコイル１０で囲まれている。]
[0049] その全体は、燃焼、冷却されたガスを排出するスリーブ（図示せず）を備えたケース１１の中に収容されている。例えば、スリーブは住居の外部に開口する煙突管に接続されている。]
[0050] 運転中、バーナーが点火され、ファンが駆動された時には、バーナーの表面で生成された燃焼ガスが、巻かれたコイルの間の隙間を通過し、その内部の加熱される水は直ちに内側から外側に循環して、熱伝達と凝縮の両方によって水に熱が伝えられる。]
[0051] 燃焼、冷却されたガスは、その後、スリーブを通じて排出される。]
[0052] この種の凝縮加熱器は公知であり、本説明で特に説明することもないので、ここでは詳細な説明は行わない。]
[0053] 必要であるなら、序文で説明した特許文献１〜３を参照することができる。]
[0054] 装置へのサニタリー冷水「ＥＦＳ」の取り入れは、流路３０又は流路１３へ水の流れを分岐する”Ｔ”字状の接続部８０を有する流路８によって行われる。]
[0055] 形式上、この接続部８０は、「第２のＴ字コネクタ」と称する。]
[0056] 流路３０は、著しく直径が拡げられ、小さな貯留タンクを形成する部位３を有している。]
[0057] その小タンク３の下流の流路３０は、また、”Ｔ”字状の接続部９０を有している。この接続部は、形式上、「第１のＴ字コネクタ」と称する。これは、流路５０や所謂再循環流路９への水の流れを分岐する。]
[0058] 流路９は、その出水口９００を通じてタンク２の内部の下方部位に開口している。]
[0059] 流路５０は、電気的に制御されたポンプ５を備え、ボイラー１のチューブラーコイル１０の入口に接続されている。]
[0060] このチューブラーコイル１０の出口流路４０には、三方弁（電磁弁）４が備えられている。そこの一方には、上述した第２のＴ字コネクタからの流路１３が接続され、他方には、出水口１２０を通じてタンク２の内部の中間部位（およそ半分の高さ）に開口する流路１２が接続されている。]
[0061] 三方弁４は、ボイラーの出口流路４０を、流路１３か流路１２かに選択的に接続できるように設定されている。]
[0062] サニタリー温水「ＥＣＳ」の出口流路あるいは送水流路７は、タンク２の上部の入水口７０を通じて出現する。]
[0063] 一般的なパージシステム２１がタンク２の下部に装備されている。]
[0064] この装置は、更に、３つの温度プローブを含んでいる。例えば、プローブＴ２は、ボイラーの出口において、流路４０によって運ばれる水の温度を測定する。プローブＴ１は、再循環流路９が開口する出水口９００の上方の部位（出水口１２０の下方近傍）において、タンク２の下部に存在する水の温度を測定する。プローブＴ３は、送水流路７の入口７０の近傍において、タンク２の上部に存在する水の温度を測定する。]
[0065] 本発明の興味ある特徴によれば、小タンク３の収容力（容量を含む）は、流路９，５０，１０，４０，１３，１２，３０（小タンクは除く）の収容力を積算したものと実質的に等しい。]
[0066] 例示では、ボイラーの出力は５０ｋＷであり、タンク２は２００Ｌの収容力を有し、これの収容力は約１６Ｌである。]
[0067] 図１は、装置の自動制御と管理を表している。] 図１
[0068] 装置は、電気制御ユニット「ＵＥＣ」を含み、そこには、予め設定された運転設定値がオペレータ（加熱の専門家やユーザー）によって導入されている。これらは、特に、最適なポンプ５の流速や、ボイラー１の出力、サニタリー温水「ＥＣＳ」の流出温度設定である。]
[0069] センサＴ１，Ｔ２，Ｔ３によって測定される温度値に基づいて、ＵＥＣは、与えられたプログラムに従い、弁４の状態の変更に加え、運転や停止、ポンプ５の流量、ボイラー１の起動や停止、その出力（ファン６の流量に基づく）を制御することができる。これについては、プロセスの適用によって図３〜図６を参照しながら説明される。] 図３ 図４ 図５ 図６
[0070] 図３には、ユースポイントにおけるサニタリー温水「ＥＣＳ」の所定流量の要求に応じた採水状態が示されている。] 図３
[0071] ボイラー１は運転されている（ファン６は作動しており、バーナー６０は点火されている）。弁４は、流路１３が切り離され、流路４０と１２とが互いに連通する方向に設定されている。]
[0072] ポンプ５も作動しており、ボイラーを適切に運転するために、低送水流量「ｉ２」のために、十分な流量が得られるように調整されている。実際には、ポンプ５の流量は送水流量から独立している。]
[0073] それゆえ、温水「ｉ２」の流れは、タンク２の上部の入水口７０を通じてタンクから離れて流路７に流入する。それを補完するために、同じ流量の冷水「ｉ１」（例えば、約１５℃など）が、流路８を通じて装置に達する。他端が閉じられているので（弁４が閉）、冷水は、流路１３に流れ込むことができず、第１のコネクタ９０を通じて出現し、ポンプ５に供給されるべく、全量が流路３０と小タンク３に入り込む。冷水の流れは、再循環流路９を通じてタンク２の底から流出する流れ「ｉ３」と混合される。]
[0074] ボイラー１へポンプ５によって返水される、冷水（例えば、約１５℃）と温水（例えば、約６５℃）の混合水の流量「ｊ」は、概ねｊ＝ｉ１＋ｉ３である。]
[0075] この混合水は、プローブＴ２によってモニターされて６５℃まで加熱され、流路１２を通じてタンク２の中間部位に送られる（矢印ｊ）。]
[0076] その上部から流出する「ｉ２」の流れと、下部から流出する「ｉ３」の流れとにより、その内部で温度に関して混合と均質化が確保されているときに、この温水が貯留タンク２の内部に送られる。]
[0077] 図４は、送水停止状態を示しており、流路７は閉じられている（これを図において「×」で示す）。従って、回路では冷水の追加の要求は無いので、取水流路８はサニタリー冷水のネットワークの圧力下にある。] 図４
[0078] 実際の最初の段階の数秒間は、「ＵＥＣ」は、弁４の状態を変えずにポンプ５やボイラー１の作動を保持する。]
[0079] これらの状態の下では、流路９と５０を上昇してボイラー１に至る流れの経路と、流路４０と１２を通ってタンクに至る戻りの経路とからなる閉回路において循環するタンク２の水の流れ「ｋ」を伴った温水の混合が認められる。小タンク３は、冷水が満たされて独立している。プローブＴ２により、バーナーの出力が徐々に低下するように調整され、タンク２内の温度が上昇する。プローブＴ１、Ｔ３の測定により、タンクの全体が指定された温度になったとき、「ＵＥＣ」は、バーナー６０の停止を制御する。]
[0080] このとき、図５に示す位置に弁４の切り替えが行われる。ポンプ５は運転が維持されている。] 図５
[0081] 図５において、矢印「Ｉ」で示す、小タンク３からポンプ５、流路５０を介して（スイッチがオフされた）ボイラー１へ流れて、流路４０、三方弁４、バイパス流路１３を介して小タンクへ戻る、閉回路での水の循環が認められる。] 図５
[0082] この配置では、小タンク３に保持された冷水は直ちにボイラーコイル１０を冷却し、小タンク３に供給された冷水と、ここでは管内に認められる適量、実質的には等量の温水の混合液は、３５℃〜４０℃程度の中間の最終温度になる。]
[0083] 最後に、適切なタイミングで「ＵＥＣ」は、ポンプ５の停止を指示する。]
[0084] 流路内に存在する水は非常に低温になるので、目的通りに、スケール化するおそれのある、流路の壁面へのカルシウムの堆積が無くなる。]
[0085] 送水が無い場合、タンク２は独立し、そこに収容されている温水は、例えば６５℃等、設定温度に保持される。]
[0086] 「ＵＥＣ」は、プログラムできるので、低流量や、サニタリー温水の短時間の要求に対応した「少量の送水」の場合には、ボイラー１はスイッチオフ、ポンプ５は停止、弁４はバイパス位置にある、先の状態にシステムは保持される。この状態を図６に示す。] 図６
[0087] 少量の送水の場合、タンク２内での利用可能な温水の保持がそれらを充足するに十分な時からボイラーは起動すべきではない。それによって特に、装置の耐用期間や、短期のボイラーの運転によるエネルギー損失にとって不利になり易い停止／起動の段階を回避する。]
[0088] この形態では、流路８を通じて入り込むサニタリー冷水の流量「ｍ」は、流路７を通じてタンク２から流れ出す温水と同じである。]
[0089] 最初の段階では、流入する冷水は流路３０に入り込み、小タンク３も含め、この流路に溜まる中間温度の水を追い出す。そして、その混合水は、バイパス流路９を通じてタンク２の底部に戻される。]
[0090] 従って、このように、先の段階で取り戻された熱の大部分が小タンク３からタンク２へ移されるので、全エネルギーバランスによって好ましい。]
[0091] もし、連続的か特別な基準（１回）の下で”少量の送水運転”が続く場合には、最後には、冷水はタンク２の底部に達する。しかしながら、タンクの内部では、タンク内に存在する水の下側の部分（低温）と上側の部分（高温）との間で、比較的はっきりとした温度の移動が観察される。この移動領域の水位は、流量に応じて徐々に上昇し、プローブＴ１に到達することによって停止する。]
[0092] この水位において温度が決められた閾値以下になると、「ＵＥＣ」は、ボイラーの再起動を指示し、先に説明した図２の状態に対応した初期の運転状態に装置を持って行く。] 図２
[0093] 図７に、本発明に係る別の装置を示す。同一又は同様の構成を示すために、先の図で用いられたのと同じ参照符号を用いる。] 図７
[0094] 本実施形態では、本質的に、符号３’で示す貯蔵タンクが、先の実施形態と異なっており、符号２’で示す貯蔵タンクと分離されずに一体化されている。]
[0095] 更に詳しくは、小タンク３’は、タンク２’の半球状の底蓋の内部を占めており、水平な隔壁２２によってタンク２’の内部が分離されている。]
[0096] 冷水を取り入れる流路８は、出水口８１０を通じてタンク３’内に直接開口している。]
[0097] ここでは９１で示す第１のＴ字コネクタは、貯蔵タンク２’の内部に位置している。]
[0098] それは、隔壁２２を貫く垂直な枝路９１０と、隔壁２２の上方に位置し、管９２を通じてタンク２’内に一端が開口する水平な枝路とを含む。水平な枝路の他端は、ポンプ５に接続されたバイパス流路９３に接続されている。]
[0099] この装置は、先に説明した装置と同じように機能する。]
[0100] サニタリー温水の通常の送水の場合、ボイラー１とポンプ５は運転され、弁４では流路４０と１２とが互いに連通される。サニタリー冷水は、流路８を通じて小量の貯蔵タンク３’の重要な区画室に入り込み、そこから管９１０を通じて流出し、管９２を通じてタンク２’から入り込む温水と混合される。混合水は、ポンプ５によって流路９３、５０を通じてボイラーへ戻される。ボイラー１によって加熱された水は、流路４０と，弁４を介した流路１２を通じてタンクに戻される。]
[0101] サニタリー温水の送水を停止する場合には、最初の段階において、「ＵＥＣ」が、弁４の配置を変更することなくポンプ５とボイラー１の運転を保持する。温水の混合は、流路９３，５０を通じてボイラーへ向かう経路と、流路４０，１２を通じてタンクへ戻る経路とからなる閉回路の循環によって認められる。冷水が満たされた小タンク３’は独立している。プローブＴ２により、バーナーの出力が徐々に低下するように調整され、タンク２’内の温度が上昇する。プローブＴ１、Ｔ３の測定により、タンクの全体が指定された温度になったとき、「ＵＥＣ」は、バーナー６０の停止を指示する。]
[0102] このとき、流路４０と１３とを互いに連通させる状態に弁４の切り替えが行われる。ポンプ５は運転が保持されている。]
[0103] それから、管９１０、流路９３、ポンプ５、流路５０を介して小タンク３’からボイラー１（スイッチオフ）へ向かい、そして、流路４０、三方弁４、バイパス流路１３、流路８を介して小タンク３’へ戻る閉回路における水の循環が観察される。]
[0104] このような配置により、小タンク３’に溜まる冷水によって、３５℃〜４０℃程度の中間的な最終温度になるように、ボイラーコイル１０は直ちに冷却される。]
[0105] その後、「ＵＥＣ」は、タイミングにより、ポンプ５の停止を指示する。]
[0106] 流路内に存在する水は非常に低温になるので、目的通りに、スケール化するおそれのある、流路の壁面へのカルシウムの堆積が無くなる。]
[0107] 送水が無い場合、タンク２’は独立し、そこに収容されている温水は、例えば６５℃等、設定温度に保持される。]
[0108] 第１の実施形態のように、「ＵＥＣ」は、プログラムできるので、低流量や、サニタリー温水の短時間の要求に対応した「少量の送水」の場合、システムは、先の状態（ボイラー１はスイッチオフ、ポンプ５は停止、弁４はバイパス位置にある）に保持される。]
[0109] これにより、「少量の送水」のために、不都合な停止／起動の段階の発生を回避することができる。]
[0110] この形態では、流路８の出水口８１０を通じて入り込むサニタリー冷水の流量は、流路７の入水口７０を通じてタンク２から流れ出す温水と同じである。]
[0111] 最初の段階では、流入する冷水によって小タンク３’に溜まる中間温度の水が追い出され、その混合水は、タンク２’の底部に拡散するように、コネクタ９１の管９１０と９２とを通じて送られる。]
[0112] 例えば、連続的に行われるなど、少量の送水が続くと、最後には、冷水は、タンク２’の底に達し、そのタンク内に存在する水の下側の部分（低温）と上側の部分（高温）との間での比較的はっきりとした温度の移動が生じる。この過渡的な領域の水位は、プローブＴ１の位置に達するまで、流量に応じて徐々に上昇する。]
[0113] この水位において設定された温度の閾値以下になれば、「ＵＥＣ」は、ボイラー１の再起動を指示し、装置を通常の最初の運転状態に持って行く。]

权利要求:

請求項1
ボイラー（１）と、温水を貯留するタンク（２，２’）と、サニタリー冷水（ＥＦＳ）の取水流路（８）と、起動時には、加熱する水を前記ボイラーに向けて循環させ、そして、停止時には、当該循環を阻止するポンプ（５）を有し、加熱する水を前記ボイラーに送水する流路（５０）と、サニタリー温水（ＥＣＳ）を送水する流路（７）と、前記ボイラー（１）から加熱された水が流出する流路（４０，１２）と、を含み、前記サニタリー冷水（ＥＦＳ）の取水流路（８）は、第１のＴ字状のコネクタ（９０，９１）を介して、一方が、前記ボイラーに送水する前記流路（５０）に接続され、他方が、温水を貯留する前記タンク（２，２’）の下部に開口する再循環流路（９，９２）に接続され、前記ボイラーの出口流路（４０，１２）は、前記タンク（２，２’）の中間部に開口し、前記送水流路（７）は、前記タンク（２，２’）の上部に開口している、サニタリー温水を製造するための装置であって、前記サニタリー冷水（ＥＦＳ）の取水流路（８）は、前記サニタリー冷水（ＥＦＳ）の循環方向に関して、前記第１のＴ字状のコネクタ（９０，９１）の上流側に位置する第２のＴ字状のコネクタ（８０）を備え、前記サニタリー冷水（ＥＦＳ）の取水流路（８）における、前記第１のＴ字状のコネクタ（９０，９１）と第２のＴ字状のコネクタ（８０）とを接続する部位（３０）に、前記温水を貯留するタンク（２，２’）よりも容量の小さい貯留タンク（３，３’）が設けられ、前記ボイラーから加熱された水が流出する流路（４０）に、バイパス流路（１３）を通じて前記第２のＴ字状のコネクタ（８０）に接続される三方弁（４）が設けられ、前記弁（４）が、前記ボイラーの出口流路（４０）を前記タンク（２，２’）の中間部に連通させる第１の位置と、前記ボイラーの出口流路（４０）を前記バイパス流路（１３）に連通させる第２の位置と、のいずれかに選択的に切り替え可能であることを特徴とする装置。
請求項2
請求項１に記載の装置において、前記ボイラー（１）は、ガス又は燃料油のボイラーであることを特徴とする装置。
請求項3
請求項２に記載の装置において、前記ボイラー（１）は、周りをステンレス製のチューブラーコイル（１０）で囲まれたガス又は燃料油のバーナー（６０）を有し、前記バーナー（６０）で前記チューブラーコイル（１０）内を循環する水を加熱することを特徴とする装置。
請求項4
請求項１〜請求項３のいずれか１つに記載の装置において、前記小さな貯留タンク（３，３’）の容量が、前記第２のＴ字状のコネクタ（８０）の下流側で、前記ボイラー（１）を通過する管を含む、前記貯留タンク（２，２’）に接続された管の全容積と略同一であることを特徴とする装置。
請求項5
請求項１〜請求項４のいずれか１つに記載の装置において、前記小さな貯留タンク（３）は、前記貯留タンク（２）から独立してその外側に配置されていることを特徴とする装置。
請求項6
請求項１〜請求項４のいずれか１つに記載の装置において、前記小さな貯留タンク（３’）は、前記貯留タンク（２’）の区画室として形成され、前記貯留タンク（２’）の下部に配置されていることを特徴とする装置。
請求項7
請求項１〜請求項４のいずれか１つに記載の装置において、前記弁（４）は、電磁弁であることを特徴とする装置。
請求項8
請求項７に記載の装置において、前記貯留タンク（２、２’）の下部における再循環流路（９，９２）の開口位置よりも上方において内部温度を測定するセンサ（Ｔ１）と、前記ボイラー（１）の出口での温度を測定するセンサ（Ｔ２）と、前記貯留タンク（２、２’）の上部における送水流路（７）の入口（７０）の近傍において内部温度を測定するセンサ（Ｔ３）との、少なくとも３つの、内部を循環する水の温度を測定する温度センサを含むことを特徴とする装置。
請求項9
請求項８に記載の装置において、制御及び調整用の回路を備え、前記回路が、前記ボイラー（１）及び前記ポンプ（５）の起動や停止を制御するとともに、設定された運転プログラムに従い、前記温度センサ（Ｔ１，Ｔ２，Ｔ３）の温度信号に基づいて前記弁（４）を制御する制御ユニット（ＵＥＣ）を含むことを特徴とする装置。